Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki
Ε, περίμενε και εμένα!
Χε Γουόν, σε παρακαλώ, φέρε αυτό στο γυμναστήριο.
E,ε,ε! Ποιος σας είπε ότι μπορείτε να παίζετε μπάλα στο διάδρομο;
Δεν θα κάνουμε φυσική αγωγή. Μπορούμε να φύγουμε!
Ποιόν έχουμε εδώ;
Είναι η Μοκ Χε Γουόν.
Με ξέρεις;
Και ποιος θα καθαρίσει όλα αυτά, παιδιά;
Ποιον έχουμε εδώ;
Είναι η Μοκ Χε Γουόν.
Είσαι...
Έχασα τον δρόμο, που είναι το δημαρχείο;
Δεν είναι εδώ γύρω.
Τότε πού είναι;
Θα σου δείξω. Ακολούθησέ με.
Επεισόδιο 6 Αναζητώντας τον θρύλο
( Αρχές φθινοπώρου, 10 χρόνια πριν) Χε Γουόν! Μοκ Χε Γουόν!
- Τι; Ο Τσε Γιονγκ Χαν σου ζήτησε να τα φτιάξετε; - Ναι.
Και; Τι απάντησες;
Αλλά ο Τσε Γιονγκ Χαν είναι πολύ καλός.
Ο πατέρας του είναι γιατρός στο Γενικό Νοσοκομείο Χιετσόν. Είναι ο διευθυντής της κλινικής του.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξέρεις.
Ξέρεις ότι έχουμε τους Τοπ 3 στο σχολείο μας;
- Τοπ 3; - Ναι.
Ο Τσε Γιονγκ είναι το τρία στους Τοπ 3. Μόλις απέρριψες ένα τυχερό γούρι.
Όμως δεν έμοιαζε με τυχερό γούρι.
Δεν είσαι περίεργη για τους τοπ δυο του σχολείου μας;
Όχι καθόλου.
Ακόμα και αν δεν είσαι περίεργη, θα έπρεπε να ξέρεις. Τέλος πάντων, είναι κοινή λογική.
Αυτός εδώ είναι ο Τοπ δυο.
Ο Λι Τζανγκ Γου.
Το λαμπρό μυαλό που ποτέ δεν αποτυγχάνει να γίνεται πρόεδρος της τάξεις όπως και πρώτος στην τάξη.
Και ο πατέρας του είναι μέλος του δημοτικού συμβουλίου.
Είναι ενδιαφέρον, ε;
Όχι, καθόλου.
Όχι καθόλου; Αλλά είναι διασκεδαστικό.
Και τώρα, αυτός που περίμενες να ακούσεις, ο Τοπ ένα. Κάτσε, πάντα είναι εδώ.
Ορίστε. Εκεί είναι.
Εκεί.
Αυτό, έλα.
Είναι λίγο τρομακτικός.
Σωστά; Και μένα είναι αυτός που με φοβίζει περισσότερο. Αλλά είναι ο τοπ ένα.
Ο Γιονγκ Γου.
Κι αυτός ήρθε από τη Σεούλ σαν εσένα. Μόλις έφτασε, κατέλαβε την πρώτη θέση.
Ούτε είμαι σίγουρη τι κάνουν οι γονείς του. Πάντως είναι πραγματικά πολύ όμορφος.
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία. Υπάρχει κάποιος άλλος που είναι ο Κύριος Καταπληκτικός για μένα.
Αλήθεια; Ποιός είναι;
Τι στο καλό; Ποιός είναι;
Είναι μυστικό.
Περίμενε λίγο, θα σου πω αργότερα.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται, κυρά μου.
- Μου κρατάς μούτρα; - Ποια μούτρα;
Μοκ Χε Γουόν!
Πάμε.
Μοκ Χε Γουόν!
Αλήθεια!
Ναι!
Μοκ Χε Γουόν!
Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω. - Είναι αστείο.
- Δεν σε φώναξαν και πιο πριν; - Ναι.
Μπο Γιονγκ, έκανες την εργασία; - Όχι ακόμα. Εσύ;
Μοκ Χε Γουόν, θέλει να σε δει για λίγο.
- Ποιος; - Ο Ο Γιονγκ Γου.
Βλάκα!
Ο Ο Γιονγκ Γου; Αυτός ο Ο Γιονγκ Γου;
Ο Τοπ ένα; Γιατί;
Γιατί;
Ούτε και εγώ ξέρω.
Μπίνγκο!
Απαγορεύεται η είσοδος Όσοι μαθητές περάσουν τη γραμμή θα θεωρηθούν καπνιστές.
- Δως το μου. - Εγώ το αγόρασα!
- Οπότε δώστο! - Ε.
Αλήθεια.
Ήρθες.
Έλα επάνω.
Εβδομήντα γουον (≈0,50€). - Άκουσα ότι ήρθε από τη Σεούλ.
- Ένα σου ζήτησα. Είσαι καθόλου άνθρωπος; - Τότε δεν το θέλω.
Δε θα έρθεις;
E!
Μοκ Χε Γουόν!
Οπότε, τι είπε ο Ο Γιονγκ Γου;
Λοιπόν...
Το λεωφορείο ήρθε! Πάω.
- Θα σε πάρω! - Γεια!
Τι τρέχει με αυτόν; Μέχρι πρόσφατα έδειχνε να ενδιαφέρεται για σένα.
Ποιο ενδιαφέρον; Δεν είναι έτσι.
Τι; Όντως. Συνέχεια σε φώναζε.
Όχι;
Είναι πολύ εκνευριστικό.
Ιμ Eν Σοπ!
Πηγαίνεις σπίτι;
Ας πάμε μαζί, Ιμ Εν Σοπ!
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Εν Σοπ. Η μαμά μου συνέχεια μου λέει να παντρευτώ.
Είμαι μόνο δεκαοκτώ χρονών, είναι λογικά πράγματα αυτά;
Συνέχεια λέει ότι θέλει σύντομα εγγόνια.
Μου λέει να πάω στο πανεπιστήμιο και μόλις αποφοιτήσω να παντρευτώ.
Να παντρευτώ και να κάνω πολλά παιδιά το γρηγορότερο.
Και εσύ το ξέρεις, δεν είναι έτσι; Το όνειρο της μαμάς μου είναι να γίνει γιαγιά.
Αλλά ακόμα είμαι έφηβος. Δε νομίζεις ότι ζητάει πολλά;
Τι έπαθες, έτσι ξαφνικά;
Κοίτα... φύγε μόνος σου.
Εν Σοπ. Εν Σοπ, αυτό είναι το ποδήλατό σου! Εν Σοπ!
Δεν ξέρω να κάνω ποδήλατο.
Τι να κάνω;
Τελείωσες;
Δεν ξέρω.
Κάνε γρήγορα.
Νομίζω τελείωσα.
Εντάξει;
Δουλεύει.
Σ' ευχαριστώ.
Τι τρέχει;
- Ο Ο Γιονγκ Γου πρέπει να έχει έρθει για τη συγκέντρωση παλιών συμμαθητών. - Ναι.
Φαίνεται ότι ήρθε πολύς κόσμος.
Υποθέτω ναι.
Θα έρθουν και περισσότεροι πελάτες στο βιβλιοπωλείο.
Σωστά.
Όνειρα γλυκά.
Ναι, και σε σένα.
Γειά Γκουον Χιον Τζι!
Γειά Γκουον- Αχ.
Αποφάσισα κάτι.
Τι αποφάσισες?
Το πήρα απόφαση. Δεν θα κυνηγήσω αλλο πια τον Κιμ Γιονγκ Σου.
Ναι, πώς...
Μα λέω την αλήθεια! Όντως δεν θα κυνηγήσω αλλο πια τον Κιμ Γιονγκ Σου.
Πάντα συμπεριφέρεσαι έτσι.
Χθες η τύπισσα ήταν έτοιμη να με χτυπήσει,
αλλά ο Κιμ Γιονγκ Σου εμφανίστηκε από το πουθενά και με έσωσε.
Μα... κάτι τέτοιο λογικά δεν πρέπει να σε κάνει να τον θέλεις περισσότερο;
Έχω τον εγωισμό μου!
- Τι εννοείς; - Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να με σώσει
είμαι εγώ.
Τέλος πάντων, έλα μετά να με παρηγορήσεις, να παίξουμε το ψάρεμα της κούκλας.
Γιατί ειδικά το ψάρεμα της κούκλας; Είναι ντεμοντέ.
Οι παρίες δεν ακολουθούν τη μόδα!
Συνάντηση αποφοίτων για τα 50 χρόνια του σχολείου Χιετσόν Πρώτη βραδιά: νυχτερινό κάμπινγκ
Η επαρχία είναι ανιαρή.
Από την άνοιξη, το καλοκαίρι και το φθινόπωρο ως το χειμώνα
στις τέσσερεις εποχές συμβαίνουν τα ίδια και τα ίδια.
Συναντάς τους ίδιους ανθρώπους,
Πάλι χτυπήσατε την πλάτη σας;
- Αφήστε, θα το κάνω εγώ. - Ναι, εγώ δεν μπορώ.
- Έτοιμος. - Ωωχ!
Άϊγκοο, τελείωσε.
Μόνο δύο φορές το χρόνο η επαρχία φαίνεται ανανεωμένη και γεμάτη ζωή.
Να το παίρνετε μόνον όταν πονάτε.
Το Τσούσοκ* και η Πρωτοχρονιά. (Μεγάλη γιορτή στην Κορέα)
- Όππα! - Γιου Σοκ!
Ίσως γιατί άνθρωποι από άλλα μέρη της Κορέας έρχονται για επίσκεψη όταν παίρνουν την άδειά τους.
Ακόμα δεν ήρθε η Πρωτοχρονιά ή το Τσούσοκ,
αλλά η πόλη είναι όλη ζωτικότητα,
λόγω της συνάντησης αποφοίτων του λυκείου.
Μπορείτε να πάρετε το φάρμακό σας και τώρα.
Αλλά δεν είναι σωστό να εξακολουθήσετε έτσι, απλώς αντέχοντας τον πόνο.
Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο και να πάρετε μια συγκεκριμένη διάγνωση.
Πρέπει να ξεκαθαρίσετε γιατί έχετε συνεχώς πονοκεφάλους.
Θα το έχω υπ'όψιν μου, κυρία φαρμακοποιέ.
Δε θα πάτε στη συνάντηση αποφοίτων;
Κι εσείς αποφοιτήσατε από το ίδιο σχολείο.
Πράγματι, αλλά δε σκοπεύω να πάω.
Γιατί όχι; Άκουσα να λένε πως
ήσασταν μάλλον διάσημη εκεί.
Δε χρειάζεται να διαλαλήσουμε πως η πρώην πιο δημοφιλής μαθήτρια έχει τώρα αυτά τα χάλια.
Αντί για μένα, οι πιο κατάλληλοι για να πάνε στη συνάντηση αποφοίτων θα ήταν άνθρωποι σαν αυτούς.
Δεν ξέρω πώς ήταν αυτοί οι άνθρωποι τότε, αλλά τώρα είναι επιτυχημένοι.
[Για την Σιμ Μιονγκ Τζου]
Γιατί τα έχεις εσύ αυτά;
Η κυρία μου το ζήτησε, επειδή δεν είχε τη διεύθυνσή σας.
Μου ζήτησε να σας τα επιστρέψω.
Μήπως υπάρχει κανένα άλλο μήνυμα;
Έχω και κάτι να του πω. Να το πω σε σένα;
Όχι. Δε νομίζω πως θα μπορέσω να το μεταφέρω.
Όχι, κανένα.
Είπε πως ήθελε να πει κάτι.
Δε νομίζω να πρόκειται για κάτι καλό, έτσι δεν είναι;
Πράγματι, δεν είναι.
Συγγνώμη, κύριε.
Γιατί να ζητάς συγγνώμη;
Είμαι ευγνώμων που έφερες τα γράμματα.
Λοιπόν, εγώ πηγαίνω.
Εντάξει, γεια σας.
Σε είδα καθώς περνούσα.
Σε πειράζει να καθίσουμε λίγο;
Τι;
Μένεις εδώ;
Όχι, όχι εδώ. Στο Σπίτι της Καρυδιάς.
Το ξέρω.
- Θα μου προσφέρεις έναν καφέ; - Ναι, βέβαια.
Ήρθες να αγοράσεις κανένα βιβλίο;
Όχι.
Τότε— Πώς δουλεύει αυτό;
Όχι, δε νομίζω πως είναι αυτό.
Ούτε έτσι.
Βλέπω πως δεν ξέρεις να το κάνεις.
Δεν έχω ξανακάνει καφέ μ'αυτό το μηχάνημα.
Τότε πήγαινε να καθίσεις.
Αν δεν ήρθες για βιβλίο, τότε γιατί;
Αφού δε μένεις εδώ, γιατί είσαι εδώ;
Δουλεύω εδώ.
Αλλά... Γιατί;
010 911 5050
Τι είναι αυτό;
Ο αριθμός μου. Αποθήκευσέ τον.
Δεν έχω κινητό.
Τι πράγμα;
Το πέταξα.
Το πέταξες;
Δεν πιστεύω πως ήρθες μόνο και μόνο για να μου δώσεις αυτό, έτσι;
Κι όμως.
Ήρθα όντως για να σου δώσω αυτό.
Αυτό... Για να μου δώσεις αυτό;
Δεν άλλαξες, Μοκ Χε Ουόν.
Κι εγώ δεν έχω αλλάξει.
Είμαι ο ίδιος που ήμουν, από κάθε άποψη.
Τι άποψη δηλαδή;
Αυτό που νιώθω για σένα.
Πηγαίνω. Σκέψου το και τηλεφώνησέ μου.
Πάμε!
Κάνει πολύ κρύο! Πάμε!
Ιμ Εν Σοπ! Γιατί άργησες να έρθεις; Έχει πολλή δουλειά.
Δε βλέπεις τι κουρασμένη που είμαι; Άντε να παρκάρεις, γρήγορα.
Πάμε, πάμε!
- Αλλά πράγματι φοράς παπούτσι νούμερο 220; Χι!
έλα γρήγορα, γρήγορα!
Χρυσέ μου, βοήθησέ με.
Ο κόσμος περιμένει, γρήγορα!
Εντάξει, εντάξει, πάω τώρα!
Γύρισες;
Πώς ήταν σήμερα;
Είχαμε τρεις πελάτες!
Αλήθεια;
Το χρωστάμε στον Λι Τζανγκ Γου. Όλοι τους ήταν από άλλα μέρη.
Δεν ήξερα πως έρχονται τόσοι άνθρωποι όταν γίνονται τέτοιες εκδηλώσεις.
Σωστά. Και στο παγοδρόμιο είχε ένα σωρό κόσμο σήμερα.
Πήγαινε πάνω πρώτη να ξεκουραστείς, εγώ θα τακτοποιήσω τα υπόλοιπα.
Πεινάς, έτσι;
Σήμερα είναι η μέρα που επιστρέφω σπίτι.
Α, σωστά.
Σε ευχαριστώ για όλα.
Λοιπόν, πάω.
Γεια.
Έχει βραδιάσει
Πηγαίνω μέσα
Ορίστε
Σ'ευχαριστώ. Πήγαινε μέσα τώρα.
Καληνύχτα, όνειρα γλυκά
γύρισα
Μαμά και εγώ θέλω ένα!
Μαμά μου αρέσει πολύ.
Δεν νομίζω! Όχι σήμερα
Μα γιατί?
Η μαμά σου είναι απασχολημένη, σήμερα είναι μια σημαντική μέρα.
Ναί
Γιατί χρειάζεσαι αυτά τα πράγματα?
Ρώτα τον Λι Τζανγκ Γου, αυτός τo οργάνωσε
Δεν καταλαβαίνω το σκοπό αυτής της συνάντησης
όταν εμείς θα έχουμε την δικη μας συνάντηση αποφοίτων, εγώ θα φορέσω κάτι πολύ όμορφο
Και ο Κιμ Γιονγκ Σου θα με δή και θα σκεφτεί, Ιμ Χι
πω πω... αυτή η κοπέλα είναι πανέμορφη
Θα έπρεπε να της είχα συμπεριφερθεί καλύτερα. Ας πάω τουλάχιστον να της μιλήσω τώρα.
αλλά όταν προσπαθήσει αυτός να φλερτάρει με μένα θα γίνει της κακομίρας!
Ούτε καν έχεις πάψει να ελπίζεις
Δεν είναι αυτός ο σκοπός της συνάντησης αποφοίτων?
να ξανασυναντησείς τους ανθρώπους από το παρελθόν σου, για να αναζωπυρωθούν τα παλιά συναισθήματα ...
Είσαι εντάξει. Κι εσύ!
Τι νομίζεις για αυτό το καφενείο? Αυτό το καφενείο φαίνεται ωραίο! Και αυτό το καφενείο θα είναι το ιδιαιτερο μας μέρος
τότε θα ξοδεύουν χρήματα πολύ εύκολα
Όμως σιγουρα έφερες τα τραπεζομάντηλα από το σπίτι σου; δεν τα ξέχασες, έτσι δεν είναι?
Φυσικά τα έφερα! Μην λες βλακείες
Για ποιο λογο δεν θα τα έφερνα? Παναγία μου τα ξέχασα! Θα με σκοτώσουν..
Θα επιστρέψω γρήγορα!
Έεεεε
Μεγάλο Εντού
Ναί μαμά?
Ρώτα τον Μπο Γουκ. Ήδη σου είπα ότι εγώ πρέπει να πάω στην συνάντηση αποφοίτων σήμερα
Εγώ πηγαίνω σπίτι τώρα να αλλάξω τα ρούχα μου. Γιατί δεν ρωτάς τον Μπο Γουκ; αυτός δεν έχει πράγματα να κάνει. Γιατί παντα ρωτάς εμεν-?
Απόψε στις 10 μ.μ., η συνάντηση των απόφοιτων του Λυκείου Χιετσόν θα ξεκινήσει στο γήπεδο Χιετσόν.
Τη βραδιά της πρώτης συνάντησης των απόφοιτων, προσκαλούμε όλους τους απόφοιτους του Λυκείου Χιετσόν
και ελπίζουμε ότι θα παραβρεθείτε και θα ζωντανέψετε την εκδήλωση.
Γαστερόστεος
Προς: Σιμ Μιονγκ Τζου
Κάπου στην οροσειρά Άντες, υπάρχει ένα βουνό που ονομάζεται Βάλντεμιρ.
Λένε ότι τη μέρα του θερινού ηλιοστασίου, οι άντρες και οι γυναίκες από τις γειτονικές φυλές
περπατούν μέχρι την κορυφή του Βουνού Βάλντεμιρ.
Νυχτερινό Κάμπινγκ
Η 50η Επέτειος της Συνάντησης Αποφοίτων του Λυκείου Χιετσόν Πρώτη Νύχτα Απόφοιτων: Νυχτερινό Κάμπινγκ
Τάξεις 21 έως 23 - Τάξεις 24 έως 27
Μπορείτε να τα αφήσετε εδώ.
Αυτό δεν είναι για εδώ, εκεί πέρα.
Ηλεκτρολόγε, ας ελέγξουμε τα φώτα.
Σβήστε ... ανοίξτε.
Είμαστε εντάξει.
Επειδή πιστεύουν ότι αν φτάσεις πριν το σούρουπο,
και ομολογήσεις την αγάπη σου στο λυκόφως,
αυτή η αγάπη σίγουρα θα πραγματοποιηθεί.
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε η αγάπη είναι απρόσμενα απλή.
Έτσι δεν είναι;
Θεία.
Θεία. Δεν θα πας στην Συνάντηση των Απόφοιτων;
Ναι, δεν θα πάω.
- Εσύ; - Εγώ, λοιπόν, θα δω τους φίλους μου μετά από πολύ καιρό, και τον Εν Σοπ.
Α, εντάξει.
- Πόσο όμορφη. - Πάντα ήμουν όμορφη.
- Τα σκουλαρίκια. - Ε;
- Το κολιέ. - Τι;
- Θα γυρίσω. - Καλά, πήγαινε.
Σκεφτόμουν να πάμε μαζί.
Καλώς ήρθατε στο στο παλιό σας σχολείο!
Καλώς ήρθατε!
Ω περιμένετε περιμένετε! Περίμενα τόσο πολύ.
- Σου είπα να μην πιεις, έτσι; - Μια μέρα σαν και αυτή, ένα μόνο-
Μην πιεις. Πρέπει να οδηγήσεις.
- Γιατί ήρθες; - Μένω εδώ γύρω, οπότε ήρθα, γιατί;
Και εγώ εδώ γύρω μένω.
Τάξεις 21 έως 23
Σου Γιονγκ! Γεια!
Δεν θα αλλάζεις αυτή τη λάμπα για όλη σου τη ζωή, σου το λέω!
Ξέρετε πως το λέμε;
- Πως το λένε; - Λάθος του Έντισον.
Α Α. Α. Καλό βράδυ.
Αξιοσέβαστοι Σονμπενιμ του Λυκείου Χετσον, αγαπητοί φίλοι, και Χουμπε για τους οποίους είμαι περήφανος, καλώς ήρθατε.
Είμαι απόφοιτος της τάξης 42 του Λυκείου Χιετσόν, Λι Τζανγκ Γου. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ μαζευτείτε.
Αν κοιτάξετε στην άκρη του γηπέδου, θα δείτε ότι υπάρχουν περιοχές που είναι σκιαγραφημένες.
Πώς να πάρετε θέση; Μπορείτε να καθίσετε όπου θέλετε.
Σταθείτε όπου θέλετε, όπου νιώθετε άνετα.
Νομίζω ότι είστε όλοι μαζεμένοι, οπότε θα ξεκινήσω την Συνάντηση των Απόφοιτων του Λυκείου Χιετσόν.
Πρώτα απ' όλα σε όσους παρευρίσκονται σε αυτή τη Συνάντηση Απόφοιτων
για τον εορτασμό της 50ης επετείου του Λυκείου Χιετσόν, σας ευχαριστώ.
Η Πρώτη Βραδιά: Νυχτερινό Κάμπινγκ.
Όπως βλέπετε, έχουμε ετοιμάσει φαγητό για περάσετε καλά σαν να είσαστε στην κατασκήνωση.
Και μέσα στο σχολείο, οι μαθητές έχουν ετοιμάσει μια καφετέρια με ποτά και μια έκθεση με φωτογραφίες της αποφοίτησης.
Σας εύχομαι να πάτε και να χαθείτε μέσα στις αναμνήσεις όσο θέλετε.
Επίσης, στις 12 ακριβώς, για να σας παρουσιάσουμε το καλωσόρισμα της πόλης Χιετσόν,
αποφασίσαμε να παρέχουμε μια φωταγωγική εκδήλωση για περίπου 10 δευτερόλεπτα.
Θα μπορέσετε να απολαύσετε το θέαμα όλης της πόλης να γίνεται τελείως μαύρη.
Άκουσα κάπου ότι οι ευχές πραγματοποιούνται αν φυσήξεις ένα κερί στο σκοτάδι.
Τότε, αν κάνεις μια ευχή στο σκοτάδι,
δεν θα πραγματοποιηθεί όταν τα φώτα ανάψουν ξανά;
Ναι!
Ακούω τις ενθαρρυντικές φωνές σας. Να περάσετε καλά.
- Ιμ Εν Σοπ. - Ήρθες!
Επίσης ήρθε και ο Ο Γιονγκ Γου, τον είδες;
Ήρθε μαζί με την Μοκ Χε Γουόν.
Τι; Δεν το ήξερες;
Δεν είχαν ιδωθεί για καιρό.
Σε ενοχλεί;
Όχι.
Μπύρα είναι αυτό;
Είναι φανταστικό. Πέρασαν 10 χρόνια.
Υπάρχουν κάποιοι που ήταν καλά τότε, αλλά τώρα δεν είναι.
Κάποιοι από αυτούς που δεν ήταν τόσο καλοί, είναι τώρα επιτυχημένοι.
- Τότε η κατάστασή του πρέπει να έχει αλλάξει. - Σωστά.
Αλλά δεν είναι καθόλου. Τι είναι;
Άσχετα από το πόσος χρόνος έχει περάσει...
Πάρε δικιά σου, φίλε.
Το ήπιες όλο.
Γιονγκ Γου. Έλα με τους άλλους, πάμε.
- Είσαι πολύ, πραγματικά. - Περίμενε ένα λεπτό.
Μοκ Χε Γουόν! Ντύθηκες πολύ όμορφα!
Ήρθες μαζί με τον Ο Γιονγκ Γου, τι τρέχει;
Ήρθε να με βρει μπροστά στο σπίτι μου.
Είναι πολύ πιστός. Αν και, πιστεύω ότι δεν μιλάει πολύ, έτσι δεν είναι;
Πιστεύω ότι ειδικεύεται σε αυτό, κάπως.
"Ε. Ακολούθα με."
Μιν Τζι Γιον! Μοκ Χε Γουόν! Πάει καιρός!
Ω, Τζι Εν Σιλ!
Ε. Είδατε τον Λι Τζανγκ Γου;
- Λι Τζανγκ Γου; -Ναι.
Μην μιλάς γι΄αυτόν. Με ενοχλεί.
Δες αυτό. Είναι αλήθεια ότι ο Λι Τζανγκ Γου πήγαινε από πίσω σου.
Πώς μπορεί να επιμένει τόσο πολύ ότι η Τζι Εν Σιλ ήταν αυτή που της άρεσε;
Δεν καταλαβαίνω.
Κοιτάξτε.
- Φαίνεται ότι ακόμα σε αντιπαθούν. -Δεν είναι παιδιά πια, γιατί κάνουν έτσι;
- Λοιπόν, ήταν ήδη παιδαριώδεις τότε. Ήταν στο δεύτερο έτος; - Ναι.
Σωστά. Για 2 μήνες συμπεριφέρονταν λες και τη μισούσαν μέχρι θανάτου.
Πραγματικά κρατάνε κακία για πολύ.
Αλλά η Μπο Γιονγκ λέει συνέχεια ότι θέλει να λύσει την παρεξήγηση μαζί σου.
Είναι επίσης πολύ συνεπής.
- Πάμε να πάρουμε καφέ; - Ναι καλή ιδέα.
- Πάμε. - Αλλά είπαν ότι είναι περίεργοι γι' αυτό.
Είναι μόνοι, όλοι τους.
- Ποιος τα ετοίμασε όλα αυτά; - Ο Λι Τζανγκ Γου.
Ω! Κοιτάξτε! Ο Άτζουσι για τα φώτα. Είναι ακριβώς ο ίδιος όπως και σήμερα.
Ουάου, είναι απίστευτο.
Ω! Είναι η θεία σου! Σιμ Μιονγκ Γιο, σωστά;
- Ήταν πολύ όμορφη. - Η θεία σου ήταν απίστευτα όμορφη.
- Σωστά. Είναι και η μοδίστρα, επίσης.
- Γιατί η Θεία Σου Γιονγκ είναι η μοδίστρα; - Φτιάχνει παπλώματα και τα πουλάει γύρω στην πόλη.
Ε. Έχετε τελειώσει. Κοιτάξτε αυτό.
- Βρήκα την τάξη μας. - Τι;
Κοιτάξτε αυτό. Μοκ Χε Γουόν. Μιν Τζι Γιον. Εγώ.
- Πού είναι ο Λι Τζανγκ Γου; - Δεν είναι στην τάξη μας.
- Σε ποια τάξη ήταν ο Εν Σοπ είπαμε; - Τι;
- Ο Εν Σοπ ήταν στην τάξη μας.
Δεν ήσουν λίγο υπερβολικά αδιάφορη;
Σωστά. Καημένος Εν Σοπ. Η ύπαρξή του είναι πολύ ανεπαρκής.
Αλλά νόμιζα ότι ήμασταν στην ίδια τάξη μόνο στο δεύτερο έτος.
Ήμασταν στη ίδια και στο τελευταίο έτος.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν είχε τραβήξει φωτογραφία αποφοίτησης.
Δεν ήταν εκεί όταν τραβήξαμε. Το θυμάμαι.
Σωστά. Στο τελευταίο έτος δεν ερχόταν στο σχολείο συχνά.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Οννι! - Με τρόμαξες!
Ελάτε να ξοδέψετε τα χρήματά σας στο κυλικείο μας.
- Τι κάνεις εσύ εδώ; -Εγώ; Βγάζω χρήματα. Ελάτε, περάστε.
Παρακαλώ ξοδέψτε τελείως τα χρήματά σας.
Πότε μεγάλωσες τόσο πολύ;
Όλοι δείχνουν το ίδιο.
- Ακόμα και αν πέρασαν 10 χρόνια. - Ε, και εσύ δεν άλλαξες καθόλου.
Είμαι ακόμα όμορφος όπως πάντα.
Σε ενοχλεί αυτός;
- Τι είναι αυτά που λες; - Ναι σε ενοχλεί.
Νομίζω ότι είσαι παντελώς ενοχλημένος από αυτόν.
Πού πας; Μόλις σου έφερνα αυτό. Δεν είναι δωρεάν, φυσικά.
Πάω έξω για λίγο. Όμως ο αδερφός σου δεν ήρθε;
- Ο Εν Σοπ; Δεν τον είδα. - Αλήθεια;
Πούλησε πολλά!
Για να είμαι ειλικρινής, δεν μου αρέσει αυτή η πόλη.
Φέρνει αναμνήσεις από περίεργα πράγματα.
Τι είδους πράγματα;
Έναν τρομακτικό πατέρα.
Ήρθα εδώ πέρα εξαιτίας σου, για να δω μόνο εσένα.
Με τιμάει.
Ευχαριστώ που το αναγνωρίζεις.
Παραδόξως, ποτέ δεν μου άρεσε αυτή η πόλη και 'μένα.
Ήμουν στο περιθώριο.
Για εμένα, αυτή η πόλη ήταν πάντοτε
κρύα.
Απαγορεύεται η Είσοδος
Αυτό ήταν πολύ τρομακτικό όταν ήμουν μικρή.
Γιατί ήταν τρομακτικό;
Αν έμπαινα μέσα, νόμιζα ότι θα γίνω τέτοιο είδος ανθρώπου.
Τι είδος ανθρώπου;
Εσύ είσαι τέτοιος άνθρωπος.
Μην Εισέρχεστε Οι μαθητές που περνάνε αυτή τη γραμμή θα θεωρούνται καπνιστές
Κάπως, κάποιος από ένα κόσμο διαφορετικό από τον δικό μου.
Διαφορετικό κόσμο, λες.
Παρ' όλα αυτά, με έσωσες τότε.
Εγώ;
Εσύ.
Ξέρεις ότι υπάρχουν λουλούδια που ανθίζουν μόνο το φθινόπωρο;
Δεν το ήξερα.
Το διάβασα σε ένα βιβλίο. Υπάρχουν λουλούδια που ανθίζουν για λίγο το φθινόπωρο.
Ας φάμε.
Αυτή ήταν η μόνη κενή θέση.
Οι μέρες μου ...
που ήταν σαν την έρημο.
Τι είναι αυτό;
Βγαίνουν;
- Ξέρεις τίποτα; - Δεν ξέρω.
Χε Γουόν. Άκουσα ότι βγαίνεις με τον Γιονγκ Γου.
Δεν βγαίνουμε.
Τότε είστε μόνο φίλοι;
Δεν είμαστε φίλοι.
Θέλεις να έρθεις στο θέατρο μαζί μας αργότερα;
Έχεις έρθει από τη Σεούλ, οπότε πίστεψα ότι μπορεί να ξέρεις καλά αυτά τα εκλεπτυσμένα πράγματα.
Θέλω να έρθω και εγώ.
Πάμε μαζί!
Υπάρχει ένα νέο μαγαζί με τοκ πογκι στο Μπουκχιόν-ρι. Θέλετε να πάμε εκεί; (καυτεροί κεφτέδες ρυζιού)
Ναι, αγαπώ το τοκ πογκι!
Χε Γουόν, σου αρέσει το τοκ πογκι;
- Ναι μου αρέσει. - Θέλω να φάω σον ντε επίσης. (Κορεάτικο λουκάνικο)
Πάμε!
Μόνο για λίγο, όπως το λουλούδι που ανθίζει μόνο το φθινόπωρο,
εμφανίστηκες τη στιγμή που ήταν σαν έρημος.
Βλέπεις, κοιτάζοντας από μακριά δεν κατάλαβα, αλλά τώρα που το βλέπω από κοντά,
- ήταν γραμμένο Νότια Προσανατολισμένα. - Ω, είδες;
- Νότια; Αυτός είναι πραγματικός πατριώτης. - Ήταν Νότια, σας το λέω.
Αλλά γιατί να το κάνουν αυτό;
Το είδα και εγώ, ήταν Νότια Προσανατολισμένα.
Νότια Προσανατολισμένα.
Αν' αυτού εγώ έγινα κήπος.
Πώς είναι δυνατόν;
Ήμασταν 18 τότε, μόνο 18.
Γι' αυτό ήταν πιθανό.
Σύντομα, θα πραγματοποιηθεί μια φωταγωγική εκδήλωση που είναι κανονισμένη μαζί με την πόλη Χιετσόν.
Παρακαλώ μαζευτείτε στο γήπεδο για να παρακολουθήσετε την φωταγωγική τελετή.
Και όπως σας είπα και προηγουμένως, αν κάνετε μια ευχή κατά τη διάρκεια της τελετής,
ποτέ δεν ξέρετε, αυτή η ευχή μπορεί να βγει αληθινή όταν τα φώτα ανάψουν και πάλι.
Μοκ Χε Γουόν.
Ειλικρινά εγώ-
Ο,τι αισθήματα και να έχεις για εμένα αυτή τη στιγμή, δεν με ενδιαφέρουν.
Δεν έχει σημασία.
Γιατί δεν έχει σημασία;
Είναι ότι έχεις κάποιον που σου αρέσει;
Αυτό είναι το πρόσωπο κάποιου που έχει.
Υπάρχει ένα ζεστό άτομο.
Ζεστό άτομο;
Ένα άτομο που είναι ζεστό όσο και ο βραστήρας τσαγιού δίπλα σου.
Αυτό το είδος ανθρώπου;
Πραγματικά, ακόμη και εγώ δεν ήξερα ότι ήμουν κρύα.
Γυρνώντας σπίτι, κατάλαβα
ότι ήμουν αρκετά κρύα.
E, Μοκ Χε Γουόν!
Έλα γρήγορα! Πάμε στην φωταγωγική εκδήλωση!
Πάτε εσείς πρώτες!
Εντάξει!
Παρ' όλα αυτά, ήθελα να σε ευχαριστήσω αν σε συναντούσα ξανά.
Ευχαριστώ Γιονγκ Γου.
Εντάξει.
Δεν θα πας στην φωταγωγική εκδήλωση;
Δεν νομίζω.
Εντάξει.
Τότε, εγώ να πηγαίνω.
Είναι σκοτεινά.
Πραγματικά, ακόμη και εγώ δεν ήξερα ότι ήμουν κρύα.
Γυρνώντας σπίτι, κατάλαβα
Γύρισα.
ότι ήμουν αρκετά κρύα.
Έχουν μείνει 10 δευτερόλεπτα μέχρι την φωταγωγική εκδήλωση.
Θα ξεκινήσω την αντίστροφη μέτρηση.
Δέκα.
Χε Γουόν!
Εννιά.
Οχτώ.
Είναι ένα φύλλο ιτιάς.
Είναι όμορφο.
Είναι μπότες. Δεν ήθελα να φοράς αυτά.
Γιατί;
Γιατί; Επειδή εδώ είναι η εξοχή,
και οι δρόμοι δεν είναι λείοι.
Χε Γουόν.
Ας κάνουμε κάτι που θα μας κάνει να νιώσουμε καλύτερα.
♫ Σαν χειμωνιάτικο όνειρο ♫
♫ ήρθες κοντά μου ♫
♫ Σαν απρόσμενο δώρο ♫
♫ Εγώ κοιτάζω τις νιφάδες του χιονιού να πέφτουν ♫
♫ καλώ το όνομά σου ♫
♫ Σου στέλνω την αγάπη μου με το ζεστό χειμωνιάτικο αεράκι ♫
Συμβαίνει τίποτα;
Ένα. Τα φώτα σβήνουν. ♫ Στο όνειρο του χειμώνα ♫
♫ ενώ βλέπουμε το δικό μας όνειρο ♫
♫ και κοιτάζοντας τον ουρανό, γεμάτο χιονονιφάδες ♫
Μου αρέσεις. ♫ τώρα θα στο πω ♫
Μου αρέσεις, Ιμ Εν Σοπ.
♫ Αυτός ο δρόμος όπου περνάω κάθε μέρα ♫
♫ σήμερα μου φάνηκε τόσο όμορφος. ♫
♫ Ό,τι κάνω μαζί σου μου φαίνεται καινούργιο. ♫
♫ Έτσι νιώθω ♫
♫ Το αστέρι έλαμπε στο νυχτερινό ουρανό ♫
♫ Και συ, κοντά μου, ήσουν όμορφη. ♫
♫ Χαμογελούσα βλέποντας τα ξάστερα μάτια σου
[Ημερολόγιο του βιβλιοπωλείου] Μπλογκ του βιβλιοπωλείου "Καληνύχτα", προσωπικό ποστ από τον Σοπ
Ήθελα να διαβάσω ένα ανώνυμο έργο απόψε. ♫ να με κοιτάζουν ♫
Δεν ξέρω ποιος το έγραψε.
Πολύτιμες ιστορίες για τις οποίες λυπάμαι που δεν μπορώ να πληρώσω τα δικαιώματα, επειδή δεν ξέρω ποιος τις έγραψε.
Ακόμα και στο μακρινό μέλλον, το ανώνυμο έργο του συγγραφέα θα συνεχίσει να εμφανίζεται αδιάκοπα.
Όσο υπάρχει η απώλεια την οποία ξεχνάμε και ξεχνάμε ξανά.
Ουφ. Τα έχω χάσει λίγο.
Το συναίσθημα του να περπατάς πάνω σε ένα σύννεφο όλη μέρα.
Θα ήθελα να σου πω, αλλά μόνο όταν το σκεφτώ για λίγο.
~Θα έρθω κοντά σου όταν ανοίξει ο καιρός~
Τι στο καλό έκανα λάθος;
Όχι, δεν έκανες τίποτα λάθος.
Είναι κακό να ομολογείς την αγάπη σου όταν σου αρέσει κάποιος;
Εσύ θα ξέρεις, Λι Τζανγκ Γου.
Γιατί ο Ιμ Εν Σοπ δεν είχε βγάλει φωτογραφία αποφοίτησης;
Επιπλέον, από τότε και για περίπου 3 χρόνια,
Νομίζω ότι δεν ήταν στο χωριό.
Εξαφανίστηκε, χωρίς κανένα ίχνος!
Εν Σοπ!
Είναι ακριβώς όπως τότε.
Όταν ο Εν Σοπ εξαφανίστηκε για πολύ καιρό και μετά επέστρεψε.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki